こぼれ話SUBARUトリビア

英語が使われることの多い、自動車の名前。英語だから全車世界共通かと思いきや、日本と海外で名前が異なるモデルもあります。例えば、SUBARU XVは北米では「CROSSTREK(クロストレック)」、LEGACY B4は豪州で「LIBERTY（リバティ）」と呼ばれています（LEGACY B4という名前は日本のみ。他の国・地域は、OUTBACKとLEGACYは別車種として扱います）。古いところでは、SUBARU 450の北米輸出向けモデルが「SUBARU MAIA（マイア）」と名付けられたり、珍しいところでは90年代に中国の貴州雲雀汽車が軽自動車REXをベースに作った乗用車を「雲雀」という名前で販売したりしていました。日本と海外で名前が違うのは、市場に受け入れられやすい名前にアレンジしたり、ネガティブなイメージを避けたりするためなど理由は様々。自由に海外へ旅行できるようになったとき、日本には無い名前のＳＵＢＡＲＵ車を探してみるのも面白いですね。