SUBARUトリビア
SUBARUの最新技術やサービスに関するトリビアを、
定期的に連載していきます。
Vol.48 獅子、虎、人。これ、ＳＵＢＡＲＵ車の名前？
力強い獅子、誇り高き虎、翼を持つ豹・・・。これらはすべてＳＵＢＡＲＵ車の中国での名称です。レガシィ B4は「力狮（リーシー）」。レガシィ アウトバックは「傲虎（アゥフ）」。かつて販売されていたインプレッサは「翼豹（イーパォ）」。中国では英語などの外国語を、近い音を持つ漢字で表現することがよくあり、これらはそれぞれの音に合わせてカッコいい言葉を当てています。こうした中で、フォレスターは他のクルマとは違い、「森林人」と元の英語の意味を忠実に翻訳した呼び名を使っています。ちなみに、「SUBARU XV」や「SUBARU BRZ」「WRX」は中国でもそのままアルファベットで表記しています。
